0
00:03:46,893 --> 00:03:49,603
Radiš li sutra?
1
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Da, vrlo rano.
2
00:03:54,818 --> 00:03:55,818
A ti?
3
00:03:57,779 --> 00:03:59,029
I ja.
4
00:04:00,699 --> 00:04:03,075
Nekada sam mogao
izaći u četvrtak,
5
00:04:03,076 --> 00:04:06,787
pij puno, pa idi na posao
sutradan kao da se ništa nije desilo.
6
00:04:06,997 --> 00:04:09,874
Nisam to radio neko vreme,
Samo zaspim.
7
00:04:10,751 --> 00:04:14,044
Ista stvar se dešava i meni
katastrofa.
8
00:04:16,798 --> 00:04:21,677
Zašto toliko putuješ?
Radite li u turizmu ili u hotelu?
9
00:04:23,555 --> 00:04:25,347
Ja sam turist.
10
00:04:26,266 --> 00:04:29,185
Odličan posao, želim ga.
11
00:04:33,565 --> 00:04:36,817
radim u turističkoj agenciji,
12
00:04:37,110 --> 00:04:38,819
od 9 do 6.
13
00:04:42,073 --> 00:04:43,240
A ti?
14
00:04:44,201 --> 00:04:48,204
Ja sam fizioterapeut za sve
vrste ljudi, posebno treće životne dobi.
15
00:04:48,288 --> 00:04:50,998
Radite i sportsku rehabilitaciju.
16
00:04:52,417 --> 00:04:56,086
Dakle, ako se povrijedim trčeći
ili u teretani...
17
00:04:56,922 --> 00:04:58,506
Ja te rehabilitujem.
18
00:05:13,146 --> 00:05:15,064
Hoću li te opet vidjeti?
19
00:05:19,277 --> 00:05:21,862
Mislim da nije.
20
00:05:22,572 --> 00:05:28,452
Ali hvala ti.
Osjećao sam se vrlo ugodno.
21
00:05:46,638 --> 00:05:49,974
Pa, ćao.
22
00:05:50,350 --> 00:05:52,017
ćao.
23
00:06:51,494 --> 00:06:58,083
7:20 Jednom sedmično
24
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
Onog dana kada smo se sreli,
25
00:07:16,603 --> 00:07:20,022
bio sa mojim rođakom
26
00:07:20,899 --> 00:07:23,567
Ona je bila crvenokosa.
27
00:07:25,070 --> 00:07:28,489
Malo unazad
imala je rutinske ispite
28
00:07:28,490 --> 00:07:31,742
i odjednom
nešto se vratilo pozitivno.
29
00:07:33,620 --> 00:07:39,041
Prošla je hemoterapiju,
i konačno se izlečio.
30
00:07:39,584 --> 00:07:44,588
Svake godine idem s njom na testove
gotovo i jednom godišnje imamo taj strah.
31
00:07:48,301 --> 00:07:53,097
Rekli su da je jasna,
da je sve bilo dobro.
32
00:07:53,682 --> 00:07:57,977
Oboje smo hteli da proslavimo
dobro se provedi
33
00:07:59,479 --> 00:08:03,232
i završio sam ovde sa tobom.
34
00:08:04,859 --> 00:08:07,319
Dakle te noći ti
slavili život?
35
00:08:09,072 --> 00:08:11,365
Doslovno.
36
00:08:11,574 --> 00:08:15,911
drago mi je,
za tvog rođaka i mene.
37
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
Sviđa mi se kako se smeješ.
38
00:08:56,286 --> 00:08:57,786
Sviđa mi se to kod tebe.
39
00:09:01,666 --> 00:09:05,502
Kad sam bio klinac, nisam se uopće smijao;
Bio sam veoma ozbiljan.
40
00:09:06,463 --> 00:09:08,088
Stvarno?
41
00:09:10,175 --> 00:09:12,009
Bio sam super strukturiran,
42
00:09:12,677 --> 00:09:16,305
trebao si da vidiš moje sveske
iz skole, sve organizovano...
43
00:09:16,890 --> 00:09:18,724
nikad nisam pocijepao stranicu,
44
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
i imao savršen rukopis.
45
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
I nikad se nisam smejao.
46
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
Ne mogu te zamisliti
biti takav.
47
00:09:29,778 --> 00:09:33,572
Da, imala sam dečka
koji je to mrzeo.
48
00:09:33,865 --> 00:09:36,366
Rekao je da ne mogu pričati viceve.
49
00:09:39,329 --> 00:09:41,163
Jednom sam uvježbao jednu.
50
00:09:41,456 --> 00:09:46,251
Prvo sam morao izabrati jednu. Tražio sam
svuda za "Najbolji vic na svijetu."
51
00:09:47,045 --> 00:09:48,420
I zapamtio.
52
00:09:50,799 --> 00:09:52,758
Jedne noći usred večere
53
00:09:52,759 --> 00:09:54,760
sa svojom grupom prijatelja
Ispričao sam vic.
54
00:09:56,221 --> 00:09:57,971
Niko se nije smejao.
55
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Ne kažem da su se jedva smijali.
56
00:10:01,518 --> 00:10:03,602
Niko se nije smejao.
57
00:10:05,230 --> 00:10:08,190
- Šta je bila šala?
- Šta?
58
00:10:08,650 --> 00:10:12,945
Šala, šta je to bilo?
Znam skoro sve.
59
00:10:15,406 --> 00:10:17,032
Nemoj me ismijavati.
60
00:10:18,368 --> 00:10:20,994
Dva lovca idu u šumu,
61
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
Jedan od njih se onesvijesti
i ne diše.
62
00:10:23,748 --> 00:10:26,708
Drugi zove
broj hitne pomoći i pita:
63
00:10:26,793 --> 00:10:28,961
„Mislim da je moj prijatelj mrtav.
Šta da radim?"
64
00:10:29,546 --> 00:10:33,590
Smirite se gospodine. Prvo se uvjerite
tvoj prijatelj je zaista mrtav."
65
00:10:34,092 --> 00:10:37,219
Tišina je.
Čuje se pucanj.
66
00:10:37,387 --> 00:10:40,806
Lovac se vraća telefonu
i kaže "U redu, šta da radim sada?"
67
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
To je jako loša šala.
68
00:11:38,740 --> 00:11:40,449
Uđi.
69
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
o čemu razmišljaš?
70
00:12:27,372 --> 00:12:30,958
da sam srecan,
i da ste savršeni.
71
00:12:34,045 --> 00:12:36,171
To je zbog tebe
ne poznaje me.
72
00:12:36,965 --> 00:12:39,925
Ponižavajuća i odvratna stvar
uvek mi se dešava.
73
00:12:44,347 --> 00:12:48,058
U početku sam bio mali
gadi se oralni seks.
74
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Jednog dana sam sa momkom,
ide na to,
75
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
i odjednom momak
ne obazire me se na glavu...
76
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
I bum!
77
00:12:55,275 --> 00:13:00,320
Punih usta pokušavam da budem seksi,
i prilazim mu da me vidi
78
00:13:00,905 --> 00:13:04,741
ali nisam mogao da podnesem,
i povratila sam mu na lice.
79
00:13:07,245 --> 00:13:09,955
I šta se desilo sa tipom?
ne znam...
80
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
On se tuširao, a ja sam istrčala,
i nikad ga više nisam video.
81
00:13:17,547 --> 00:13:20,799
Svake godine u mom poslu
imaju kostimiranu zabavu
82
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
sedmica je klinike,
postoje timovi,
83
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
različite jedinice se takmiče
jedan protiv drugog.
84
00:13:27,432 --> 00:13:31,727
Važno je učestvovati.
I obukao sam se kao Batman.
85
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
Batman je seksi.
Bio je to dobar kostim.
86
00:13:36,024 --> 00:13:40,944
Stvar je u tome što je a
malo mali za mene, preusko.
87
00:13:42,488 --> 00:13:47,451
Pa, stigao sam do mesta, i
moj kostim je bio najbolji.
88
00:13:48,286 --> 00:13:50,829
bio sam finalista,
i morao sam da se popnem na scenu
89
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
i desilo se nešto strašno
90
00:13:52,498 --> 00:13:56,710
Iz nepoznatog razloga
Poceo sam da razmisljam...
91
00:13:58,296 --> 00:14:04,301
Ne mogu imati erekciju", "Ima
nema razloga da dobijem erekciju."
92
00:14:04,427 --> 00:14:06,428
Glupa misao jer,
93
00:14:06,679 --> 00:14:11,433
zašto bih imao erekciju, na pozornici,
obučen kao Batman, i u tajicama?
94
00:14:12,351 --> 00:14:13,268
Pa.
95
00:14:13,311 --> 00:14:17,189
Očigledno razmišljam i o tome
mnogo je izazvalo suprotan efekat
96
00:14:17,607 --> 00:14:20,233
jer sam počeo da razmišljam o pornografiji
97
00:14:21,486 --> 00:14:22,652
I ja sam imao jedan.
98
00:14:23,363 --> 00:14:26,281
Kostim je postao toliko tesan
Nisam se mogao ni pomaknuti.
99
00:14:27,867 --> 00:14:31,745
Onda naravno pobjeđujem,
daju mi trofej,
100
00:14:31,746 --> 00:14:36,708
i pokušavam da se pokrijem
ali traže od mene da ga podignem...
101
00:14:36,709 --> 00:14:39,795
I jesam. I onda to
bio na otvorenom...
102
00:14:42,507 --> 00:14:45,384
Nastala je velika tišina,
i svi su gledali u mene
103
00:14:46,135 --> 00:14:49,763
i odjednom medicinska sestra vikne,
"Pazi, on ima oružje!"
104
00:14:51,307 --> 00:14:52,724
ne znam mnogo,
105
00:14:53,351 --> 00:14:58,313
sve što znam je da oni
nisam mogao prestati da se smejem...
106
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Stani, stani.
107
00:15:18,835 --> 00:15:20,335
Ne, ne.
108
00:15:29,053 --> 00:15:31,054
- Evo.
- Šta?
109
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
Slušaj.
110
00:16:08,426 --> 00:16:16,426
♪ Talasi su postali
divovi, dok se ja davim
111
00:16:21,772 --> 00:16:29,488
♪ Moja stopala nisu ista,
ipak
112
00:16:34,577 --> 00:16:42,577
♪ Oblaci su postali veći,
dok odem
113
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
♪ Moje oči ne vide
kao nekada
114
00:16:52,470 --> 00:16:59,142
♪ Postao sam stariji
Postao sam veći
115
00:17:10,570 --> 00:17:18,411
♪ Oblaci su postali veći,
dok odem
116
00:17:23,834 --> 00:17:28,129
♪ Moje oči ne vide
kao nekada
117
00:17:28,339 --> 00:17:34,553
♪ Postao sam stariji
Postao sam veći
118
00:17:34,887 --> 00:17:41,935
♪ Postao sam mudriji,
ali više kukavica
119
00:17:45,231 --> 00:17:47,399
♪ Više kukavica.
120
00:17:51,737 --> 00:17:54,489
♪ Više kukavica.
121
00:19:05,102 --> 00:19:07,270
Nikad nisi spomenuo svoju ženu.
122
00:19:09,357 --> 00:19:11,149
br.
123
00:19:14,987 --> 00:19:19,324
- Šta ona radi?
- Ona je učiteljica...
124
00:19:19,992 --> 00:19:22,952
Za djecu između
pet i šest godina.
125
00:19:26,707 --> 00:19:29,793
Jednog dana sam odabrao
je na poslu i
126
00:19:30,044 --> 00:19:32,587
videla koliko joj je stalo
o toj djeci
127
00:19:32,588 --> 00:19:36,132
a jedan joj je prišao
pa bi mu vezala pertle.
128
00:19:37,593 --> 00:19:41,846
Polako ga je provela kroz stepenice.
129
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
Slijed koji će ponavljati cijeli život.
130
00:19:48,813 --> 00:19:54,275
To me je osvojilo. rekao sam sebi
Voleo bih je zauvek.
131
00:19:56,904 --> 00:19:59,572
Pretpostavljam da
ne čini me baš doslednim.
132
00:20:18,467 --> 00:20:20,135
sta?
133
00:20:21,721 --> 00:20:23,138
Ništa.
134
00:20:24,807 --> 00:20:26,057
o čemu razmišljaš?
135
00:20:33,023 --> 00:20:34,941
Da te ne poznajem.
136
00:20:37,486 --> 00:20:39,571
Malo je vremena da upoznaš nekoga.
137
00:20:40,698 --> 00:20:42,490
Vrijeme nema nikakve veze s tim.
138
00:20:42,700 --> 00:20:44,325
Ima ljudi u braku 15 godina
139
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
i ne znam da li je njihov supružnik
voli brokulu ili mačke.
140
00:20:48,539 --> 00:20:50,039
Osnovne stvari o drugoj osobi,
141
00:20:50,916 --> 00:20:56,129
šta vole u krevetu ili šta mrze.
Vrijeme nema nikakve veze s tim.
142
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
Kažu da traje tri mjeseca.
143
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Dakle, vi kažete, ovo.
144
00:21:09,310 --> 00:21:10,769
Završiće se.
145
00:21:12,313 --> 00:21:14,105
Trebalo bi da se završi.
146
00:21:19,236 --> 00:21:20,987
Gdje ti je prijatelj?
147
00:21:23,157 --> 00:21:24,574
Putovanje.
148
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
Hoćeš li joj reći?
149
00:21:30,790 --> 00:21:32,332
Možda.
150
00:21:41,008 --> 00:21:45,011
volim piknike u krevetu,
zar nije savršen koncept?
151
00:21:48,140 --> 00:21:53,645
Prijatelj mi je rekao: nikad ne spavaj
sa nekim sa kim ne možeš da jedeš u krevetu.
152
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Hrana je veoma intimna.
153
00:21:58,150 --> 00:22:03,530
Hvatanje stvari za ubacivanje
tvoja usta su veoma seksualna.
154
00:22:04,824 --> 00:22:09,577
Kažu da se čovjek jebe kao da jede:
ako je čist, biće čist.
155
00:22:10,704 --> 00:22:13,540
I ako se prolije
ili srka kad jede?
156
00:22:15,501 --> 00:22:17,710
Veoma je strastven.
157
00:22:24,426 --> 00:22:28,513
Japanci imaju ovu tehniku
jede suši preko ženskog tela.
158
00:22:29,014 --> 00:22:30,515
Ne razmišljaj o tome.
159
00:22:31,475 --> 00:22:32,600
ne...
160
00:22:32,685 --> 00:22:33,977
br.
161
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
ne...
162
00:22:44,655 --> 00:22:45,864
Soja.
163
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
Donela sam ti nešto.
164
00:23:51,764 --> 00:23:54,140
sta je ovo?
Za tebe.
165
00:23:54,683 --> 00:23:57,435
Za mene?
Da.
166
00:23:58,187 --> 00:23:59,604
Sa mojim imenom.
167
00:24:01,565 --> 00:24:03,024
Sveska?
168
00:24:03,734 --> 00:24:07,737
ne daj se zavaravati,
to je papirni kompjuter.
169
00:24:08,364 --> 00:24:11,532
Pogledajte, evo aplikacija,
170
00:24:11,700 --> 00:24:15,703
kontakti, kalendari,
bilješke, podsjetnici,
171
00:24:16,288 --> 00:24:18,873
evo projekata
radiš na,
172
00:24:19,208 --> 00:24:21,376
i fajlovi.
173
00:24:22,294 --> 00:24:25,546
Nemate baterije, nemate
da ga uključite ili ažurirate,
174
00:24:25,547 --> 00:24:27,090
uvijek na raspolaganju.
175
00:24:27,925 --> 00:24:33,012
Imam prijatelja koji ima stacionar
prodavnica. Napravićemo više za prodaju.
176
00:24:33,013 --> 00:24:36,015
Ti si napravio ovo?
Da.
177
00:24:36,767 --> 00:24:39,644
Imam svoju radnju kod kuće,
178
00:24:39,937 --> 00:24:42,522
i uvek to radim
nešto sa papirom.
179
00:24:43,107 --> 00:24:46,776
Šta je sa turističkom agencijom
i tvoj posao od 9-6?
180
00:24:48,278 --> 00:24:50,238
Mislio sam to
181
00:24:50,572 --> 00:24:54,283
ako sam ti to rekao
Ja sam zena koja ne radi "nista"
182
00:24:54,410 --> 00:24:57,286
i ima bogatog muža,
183
00:24:57,329 --> 00:24:59,622
pomislio bi
184
00:25:00,332 --> 00:25:04,502
„Evo tipične žene kojoj je dosadno
te želje i avanture'."
185
00:25:06,255 --> 00:25:10,883
Ne mislim ništa
Samo sam ovde.
186
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
To je to.
187
00:27:07,668 --> 00:27:09,710
Koji je tvoj prijatelj?
188
00:27:12,714 --> 00:27:13,881
Taj.
189
00:27:15,676 --> 00:27:18,719
Da li ona puno putuje?
da...
190
00:27:18,887 --> 00:27:21,973
Ona uvozi odeću, to je
zašto ona stalno putuje.
191
00:27:24,059 --> 00:27:25,643
ko su oni?
192
00:27:27,020 --> 00:27:33,359
To je... njena sestra, njen nećak
i muž njene sestre.
193
00:27:33,819 --> 00:27:38,823
Izgledaju kao dobri ljudi.
Oni su, prelepa porodica.
194
00:27:38,949 --> 00:27:40,616
Oni se vole.
195
00:27:42,744 --> 00:27:48,708
Trebalo bi da otputujemo.
Ne znam. Idi daleko.
196
00:27:49,042 --> 00:27:50,585
U koji grad?
197
00:27:51,378 --> 00:27:54,964
Grad kojim možemo hodati,
sa istorijom,
198
00:27:55,841 --> 00:27:59,051
nije velika gužva,
prilično povučeno.
199
00:28:00,429 --> 00:28:02,972
To bi bilo prvi put
bili bismo na ulici.
200
00:28:04,308 --> 00:28:07,602
Budite sa vama među ljudima
ne gledajući svuda.
201
00:28:08,020 --> 00:28:09,729
Je li to komplikovano?
202
00:28:12,608 --> 00:28:17,695
Ono što ja kažem je da jesmo
nikada nisu radili ono što rade normalni parovi.
203
00:28:18,155 --> 00:28:21,741
Nikada nismo hodali
držeći se za ruke u parku.
204
00:28:22,159 --> 00:28:23,951
Nikada nismo išli na plažu.
205
00:28:24,745 --> 00:28:29,874
Nikad nismo popili kafu
i nije radio ništa osim samo biti.
206
00:28:36,340 --> 00:28:41,344
Kada si ovde, šta joj kažeš?
Gdje bi trebao biti?
207
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
Da idem na predavanje
sportske povrede. Svaki četvrtak.
208
00:28:49,895 --> 00:28:51,020
A ti?
209
00:28:52,147 --> 00:28:54,065
Filmovi sa prijateljima.
210
00:28:54,733 --> 00:28:57,068
I nikad ne pita
koji si film gledao?
211
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
On mi veruje.
212
00:29:34,398 --> 00:29:36,065
sta nije u redu?
213
00:29:45,659 --> 00:29:48,911
Svaki dan mislim na tebe.
214
00:29:52,749 --> 00:29:56,210
Ako se desi nešto smešno,
215
00:29:57,045 --> 00:30:00,798
kome želim reći?
Vi.
216
00:30:04,553 --> 00:30:07,555
Ako nešto nije u redu
desi se da želim da te nazovem.
217
00:30:13,145 --> 00:30:15,813
Želim da budem sa tobom
sve vreme.
218
00:30:22,237 --> 00:30:26,073
Zaključano, ovdje.
219
00:33:06,651 --> 00:33:10,613
Tu je klinac.
Pa, on ima 16 godina. Jonas.
220
00:33:10,614 --> 00:33:12,531
On ide na kliniku
svake srijede.
221
00:33:13,700 --> 00:33:17,995
Majka putuje dva sata do
uzmi ga i čeka dok ja radim na njemu.
222
00:33:18,121 --> 00:33:22,666
Na kraju me pita da li ga vidim
postaje bolje i ja joj kažem da jesam,
223
00:33:22,667 --> 00:33:24,585
da on napreduje.
224
00:33:26,338 --> 00:33:27,963
nije istina...
225
00:33:28,173 --> 00:33:31,759
Ne mrda ni mišić.
Ima degenerativno stanje.
226
00:33:33,136 --> 00:33:36,263
Ali ja joj kažem da jeste
radi odlično i ona se smiješi.
227
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
Može li mu biti bolje?
228
00:33:39,100 --> 00:33:43,354
Neki dan mi se učinilo da sam ga vidio kako se smiješi.
Ne može, ali ja sam tako mislio.
229
00:33:44,189 --> 00:33:45,898
pričam mu priče,
230
00:33:45,899 --> 00:33:50,694
Pričam mu o našem asistentu,
veoma lepa devojka, Rosita.
231
00:33:50,695 --> 00:33:53,697
Kažem da je zaljubljena u njega
i izjaviće joj ljubav.
232
00:33:54,157 --> 00:33:57,618
Kažem mu: „Vidi, tu je tvoj
devojka." I on me gleda.
233
00:33:57,619 --> 00:33:59,703
Šta se dešava u tom umu?
234
00:33:59,996 --> 00:34:03,540
Nisam siguran. Sve što znam je
da je zaljubljen u Rositu.
235
00:34:05,669 --> 00:34:07,753
Moram da prestanem sa tim.
236
00:34:08,420 --> 00:34:12,007
Pre neki dan se ljubila
sa jednom od medicinskih sestara hitne pomoći.
237
00:34:12,092 --> 00:34:17,555
I pomislio sam, moj pacijent ne može
vidi to, to bi mu slomilo srce.
238
00:34:44,708 --> 00:34:47,126
Želim biti s tobom.
239
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
Imaj život sa tobom.
240
00:37:49,267 --> 00:37:51,393
Sinoć sam sanjao.
241
00:37:54,272 --> 00:37:55,856
O?
242
00:37:58,193 --> 00:38:01,862
bio sam pored reke,
više kao potok.
243
00:38:02,572 --> 00:38:04,990
Tu je bilo stablo, a ja
nisam znao da li da pređem.
244
00:38:06,284 --> 00:38:09,369
onda si se pojavio,
245
00:38:10,997 --> 00:38:12,915
imali smo dve devojke,
246
00:38:13,291 --> 00:38:15,375
bili su blizanci.
247
00:38:23,593 --> 00:38:25,719
Imate li djecu?
248
00:38:28,306 --> 00:38:30,182
ne...
249
00:38:33,895 --> 00:38:35,437
Ne mogu imati djecu.
250
00:38:38,817 --> 00:38:40,108
Žao mi je.
251
00:38:40,777 --> 00:38:42,945
Ne znam da li ti je žao.
252
00:38:45,323 --> 00:38:46,949
Ne znam.
253
00:38:48,952 --> 00:38:52,412
Moj muž je želeo decu
puno djece.
254
00:38:52,956 --> 00:38:57,876
On je iz velike porodice i
sanjao gomilu djece koja trče okolo.
255
00:39:00,672 --> 00:39:02,422
Ali to nije bio slučaj.
256
00:39:03,049 --> 00:39:05,300
Mi smo dvočlana porodica.
257
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
Jeste li razmišljali o usvajanju?
258
00:39:13,226 --> 00:39:16,520
br.
Ne želim.
259
00:39:17,188 --> 00:39:20,065
Možda izgledam sebično,
a možda i jesam.
260
00:39:21,693 --> 00:39:24,987
Ali tako sam se navikao na to
da necu biti mama,
261
00:39:24,988 --> 00:39:26,905
da ne razmišljam o tome.
262
00:39:34,998 --> 00:39:38,500
Jednom me odvela sestra
u agenciju za usvajanje,
263
00:39:41,087 --> 00:39:43,046
ali nismo ušli.
264
00:39:43,882 --> 00:39:49,928
Nismo ni napustili auto.
Ostali smo tamo, razgovarali.
265
00:39:53,474 --> 00:39:54,975
Bio sam uplašen.
266
00:39:56,978 --> 00:39:58,395
Uplašena?
267
00:39:59,856 --> 00:40:02,774
Jednostavno nisam mogao
izađi iz tog auta.
268
00:40:16,748 --> 00:40:18,624
Imam sina.
269
00:40:21,127 --> 00:40:23,462
Njegovo ime je Nicolas.
270
00:40:28,301 --> 00:40:32,429
Koliko ima godina?
Devet.
271
00:40:34,474 --> 00:40:36,350
Ima posebne potrebe.
272
00:40:38,394 --> 00:40:44,691
On se smeje, igra, voli me
ali to ne pokazuje.
273
00:40:49,948 --> 00:40:52,074
Šta će mu se dogoditi
kada bude stariji,
274
00:40:52,075 --> 00:40:54,534
a ja nisam tamo
da se brinem o njemu?
275
00:40:55,995 --> 00:40:58,956
Kako će proći
kroz život? Osnove?
276
00:40:59,999 --> 00:41:03,001
Hoće li biti sretan?
Hoće li ga maltretirati?
277
00:41:03,002 --> 00:41:05,337
Da li će preživeti
proklete tinejdžerske godine?
278
00:41:07,882 --> 00:41:11,301
Hoće li izbjeći ulazak u auto
sa jednim od njegovih pijanih prijatelja?
279
00:41:11,511 --> 00:41:16,139
I sve opasne stvari koje smo uradili,
ali ne želim da naša djeca rade...
280
00:41:21,729 --> 00:41:23,939
ali ipak hoće.
281
00:41:29,404 --> 00:41:31,530
Zvuči užasno.
282
00:41:33,992 --> 00:41:36,118
to je,
283
00:41:36,119 --> 00:41:38,036
ali vredi toga.
284
00:41:39,831 --> 00:41:44,418
zvuči uobičajeno,
ali ta vrsta ljubavi je stvarna.
285
00:41:46,379 --> 00:41:48,505
Ostalo je samo..
286
00:41:49,215 --> 00:41:50,757
Lazi?
287
00:41:51,676 --> 00:41:54,136
Ne, ne laži.
288
00:41:54,721 --> 00:41:59,182
Oni su drugačiji.
To je to, ne možete ih porediti.
289
00:44:45,558 --> 00:44:47,350
- Uđi.
- Naravno.
290
00:45:05,995 --> 00:45:08,955
Prošlog četvrtka dok sam ja
čekao sam te, napisao sam.
291
00:45:09,832 --> 00:45:13,627
Moj rukopis je užasan,
Više sam navikao da koristim kompjuter,
292
00:45:14,295 --> 00:45:17,172
ali sam napisao stvari koje želim
i ne želim da radim sa tobom.
293
00:45:19,383 --> 00:45:22,969
To su nevjerovatne stvari
Smislio sam za dva sata.
294
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
Ili je bilo tri?
295
00:45:29,310 --> 00:45:30,727
Pa.
296
00:45:40,154 --> 00:45:41,905
Stvari koje treba raditi sa Julijom.
297
00:45:43,866 --> 00:45:47,744
Budi s njom u krevetu
na hladnom mestu,
298
00:45:47,995 --> 00:45:52,832
ispod pokrivača,
pokriveni do nosa,
299
00:45:53,668 --> 00:45:56,002
šapućući dok pada kiša
300
00:45:57,088 --> 00:45:59,297
zagrli je, gledaj je kako spava,
301
00:46:00,258 --> 00:46:02,092
oseti njeno disanje,
302
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
smej se, jedi čokoladu
303
00:46:07,390 --> 00:46:10,809
vodite ljubav, seksajte se, jebite se.
304
00:46:12,144 --> 00:46:16,731
Pričaj, pleši, svađaj se,
teoretizirati, antagonizirati,
305
00:46:16,857 --> 00:46:20,652
šaputati, slušati muziku,
sve ispod pokrivača.
306
00:46:21,904 --> 00:46:25,156
Ostavite iznenađenje u njenoj torbici
ugrizi je,
307
00:46:25,658 --> 00:46:29,744
skini je polako,
skinite je žurno
308
00:46:30,288 --> 00:46:35,417
istuširati se, uprljati i mazati
naša tijela, izluđuju je,
309
00:46:35,668 --> 00:46:40,255
natjeraj je da vrišti, gledaj kako izgleda
kroz prozor u mraku,
310
00:46:40,589 --> 00:46:43,425
imati ćerku
ili teoretizirati o tome,
311
00:46:44,510 --> 00:46:46,469
čitati knjige koje ona čita
312
00:46:47,013 --> 00:46:49,014
ostariti sa njom...
313
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
I u isto vreme
314
00:46:54,812 --> 00:46:58,440
zaboravi je, neka zaboravi mene
315
00:46:59,358 --> 00:47:02,861
odlazi, neka ode,
316
00:47:03,529 --> 00:47:07,866
izgubi je bez bola lagano,
317
00:47:08,826 --> 00:47:13,038
neka me izgubi
bez bola, tiho,
318
00:47:17,251 --> 00:47:21,838
budi u miru,
neka bude u miru,
319
00:47:22,757 --> 00:47:27,135
neka vreme nikad ne prodje
i neka prođe...
320
00:47:34,101 --> 00:47:36,061
Da li ti se svidelo?
321
00:47:38,439 --> 00:47:41,358
Nikad nisam ništa napisao osim
recepte i tretmane.
322
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
Tri sata.
323
00:47:57,833 --> 00:48:01,127
Čekao sam napolju
tri sata.
324
00:48:02,922 --> 00:48:04,339
Nisam uspeo.
325
00:48:04,799 --> 00:48:07,675
- Mogao si mi reći.
- Ispraznila mi se baterija.
326
00:48:07,676 --> 00:48:10,720
- Mogao si da pozajmiš punjač.
- Nisam mogao.
327
00:48:15,559 --> 00:48:17,435
gdje si bio?
328
00:48:18,312 --> 00:48:20,438
Jesi li jebala svog muža?
329
00:48:20,606 --> 00:48:23,650
Ili planirao da se ovo okonča
i zaboravio da mi kazes?
330
00:48:27,446 --> 00:48:28,947
Odlazi.
331
00:48:35,413 --> 00:48:36,704
Julia...
332
00:48:42,211 --> 00:48:45,797
Znam te.
Znam da se nešto dogodilo.
333
00:48:46,382 --> 00:48:49,008
Zašto nisi
uspeti u četvrtak?
334
00:48:49,760 --> 00:48:51,719
Pogledaj me.
335
00:49:05,693 --> 00:49:10,196
Hteo sam da te iščupam.
336
00:49:10,614 --> 00:49:12,657
Nisam htela da osetim ovo.
337
00:49:14,785 --> 00:49:19,330
Pa sam pozvao neke prijatelje
i otišao negde da pleše.
338
00:49:23,711 --> 00:49:28,548
Ali u isto vrijeme, nisam mogao
prestani misliti da si me čekao ovdje.
339
00:49:30,259 --> 00:49:33,470
I znao sam da bi trebalo
vrlo malo za mene
340
00:49:33,471 --> 00:49:37,307
uzeti taksi
i biti ovde sa tobom.
341
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
I bio je tip za barom
gledajući me,
342
00:49:47,067 --> 00:49:49,694
visok, plav, sa bradom.
343
00:49:51,864 --> 00:49:53,656
i mislio sam,
344
00:49:54,575 --> 00:49:57,535
Želim da osetim
ta brada u mojim ustima,
345
00:49:59,163 --> 00:50:02,624
Želim da osetim
ta brada dole.
346
00:50:05,169 --> 00:50:07,337
Pa sam ga poljubila.
347
00:50:09,006 --> 00:50:12,800
I dok smo hodali
na parkingu me je zaustavio,
348
00:50:12,801 --> 00:50:15,803
i gurnuo ruku
između mojih nogu.
349
00:50:16,680 --> 00:50:21,976
Čim smo ušli u njegov auto
jebali smo se kao životinje.
350
00:50:22,353 --> 00:50:27,190
Otpozadi i svuda
kao psi na vrućini.
351
00:54:21,383 --> 00:54:24,886
Želiš li nešto?
Ne, hvala.
352
00:54:26,805 --> 00:54:28,306
Jesi li dobro?
353
00:54:30,184 --> 00:54:31,267
Da.
354
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
ti?
355
00:54:34,521 --> 00:54:35,605
Da, dobro.
356
00:54:37,065 --> 00:54:38,691
Ove sedmice su bile tihe.
357
00:54:46,074 --> 00:54:48,993
Osećam se kao
tako davno, zar ne?
358
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
Da.
359
00:55:21,485 --> 00:55:22,944
A tvoj prijatelj?
360
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
Konačno sam joj rekao za tebe.
361
00:55:27,241 --> 00:55:28,699
Šta si joj rekao?
362
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
Da si sladak.
363
00:55:34,331 --> 00:55:36,082
Šta je rekla?
364
00:55:37,459 --> 00:55:39,794
Rekla mi je da te ne pustim.
365
00:55:44,007 --> 00:55:46,133
Možeš li joj reći
nešto od mene?
366
00:55:46,552 --> 00:55:47,552
Da.
367
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
Naravno.
368
00:55:49,846 --> 00:55:51,848
Reci joj da je njena muzika sranje.
369
00:56:25,465 --> 00:56:28,342
♪ Ne traži od mene da te ostavim
370
00:56:29,177 --> 00:56:32,179
♪ Ne ideš
da to postignem
371
00:56:33,515 --> 00:56:38,769
♪ Ljubav koju imam u sebi
Ljubav koju imam u sebi
372
00:56:38,854 --> 00:56:41,898
♪ Pratiće me do kraja
373
00:56:42,774 --> 00:56:46,402
♪ Ne želiš me
da te ne gledam
374
00:56:47,321 --> 00:56:50,907
♪ Ako su tvoje oči moje svjetlo
375
00:56:51,617 --> 00:56:54,410
♪ Dve sjajne zvezde
koji svetli
376
00:56:54,578 --> 00:57:00,124
♪ U noći,
razlog plavog mora
377
00:57:00,667 --> 00:57:03,753
♪ Zato što čuvam tvoju ljubav...
378
00:57:03,754 --> 00:57:05,880
šta ćeš da radiš
kad se ponovo sretnemo?
379
00:57:06,757 --> 00:57:09,634
Kad se ponovo sretnemo?
Da.
380
00:57:09,635 --> 00:57:12,970
pet godina od sada,
u supermarketu.
381
00:57:16,016 --> 00:57:18,309
Ja ću pozdraviti like
normalna osoba.
382
00:57:23,023 --> 00:57:27,443
Zdravo Julia... Manuel je.
Ne znam da li me se sećate.
383
00:57:28,195 --> 00:57:31,113
Naravno, drago mi je da te vidim.
384
00:57:31,782 --> 00:57:34,200
kako si?
Ja sam dobro.
385
00:57:34,576 --> 00:57:38,079
Koliko je prošlo?
Osam? Deset godina?
386
00:57:38,956 --> 00:57:41,707
Deset, deset godina.
387
00:57:44,503 --> 00:57:46,754
Kako ide
sa papirnim kompjuterima?
388
00:57:47,089 --> 00:57:50,049
Pa.
Dobro sam uradio.
389
00:57:50,634 --> 00:57:51,884
A ti?
390
00:57:52,844 --> 00:57:54,428
Konačno sam se razvela,
391
00:57:55,013 --> 00:57:56,847
i lijevu kineziologiju.
392
00:57:57,307 --> 00:58:01,185
Otvorio prodavnicu ploča.
Vinil, samo klasika.
393
00:58:07,984 --> 00:58:09,527
Jesi li još uvijek u braku?
394
00:58:11,238 --> 00:58:16,742
Ne, razveo sam se. Ima devojku
deset godina mlađi i troje djece.
395
00:58:22,416 --> 00:58:24,834
Misliš li ponekad na mene?
396
00:58:29,297 --> 00:58:30,631
Puno.
397
00:58:32,259 --> 00:58:33,759
A ti?
398
00:58:37,014 --> 00:58:40,766
Sećam te se mnogo.
399
00:58:45,063 --> 00:58:53,029
♪ Portret mojih snova
da li ti je lice ofarbano
400
00:58:54,364 --> 00:58:59,243
♪ Ne traži od mene da ga bacim
Ne tražite od mene da ga bacim
401
00:58:59,327 --> 00:59:02,788
♪ Ili će moja duša umrijeti
402
00:59:03,290 --> 00:59:06,876
♪ Zato što čuvam tvoju ljubav...
403
00:59:07,044 --> 00:59:11,881
♪ u mom noćnom ormariću
404
00:59:12,049 --> 00:59:16,677
♪ Ide kao broš
405
00:59:16,970 --> 00:59:20,306
♪ u sredini srca.
406
00:59:20,474 --> 00:59:24,351
♪ Čuvam tvoju ljubav
moj noćni stočić
407
00:59:24,519 --> 00:59:26,896
♪ Ide kao broš
408
00:59:26,938 --> 00:59:29,398
♪ Čuvam ga, oh, čuvam ga
409
00:59:29,399 --> 00:59:33,360
♪ zadrži svoju ljubav
moj noćni stočić
410
00:59:33,361 --> 00:59:38,449
♪ Dve sjajne zvezde koje svetle
moj put kroz noć
411
00:59:38,533 --> 00:59:42,453
♪ Čuvam tvoju ljubav
moj noćni stočić
412
00:59:42,496 --> 00:59:44,413
♪ Imam tvoju ljubav...
413
00:59:55,926 --> 00:59:57,468
Donela sam ti nešto.
414
00:59:58,804 --> 01:00:00,221
Evo.
415
01:00:15,821 --> 01:00:17,488
Hvala.
416
01:00:20,951 --> 01:00:25,913
To je bilo od moje majke...
Jedina njena stvar koju sam zadržao.
417
01:00:26,081 --> 01:00:28,082
Želim da ga imaš.
418
01:00:30,210 --> 01:00:33,921
ti...
Nisi trebao.
419
01:00:37,759 --> 01:00:40,636
ionako je pokvareno,
Više ne govori o vremenu.
420
01:00:41,304 --> 01:00:45,558
Pokušao sam to popraviti, ali mislim
bolje je tako, u svakom slučaju.
421
01:00:46,184 --> 01:00:48,269
Uvek u 7:20.
422
01:00:49,938 --> 01:00:51,522
Hvala.
423
01:01:19,759 --> 01:01:22,011
Idemo u šetnju.
424
01:01:23,138 --> 01:01:26,849
Nekoliko blokova među ljudima,
kao normalni ljudi.
425
01:01:28,935 --> 01:01:31,687
Čak i ako je to samo ovaj put.
426
01:01:45,076 --> 01:01:47,453
Nikad ti nisam rekao
o mom mužu.
427
01:01:52,292 --> 01:01:57,004
Prošlog utorka se vratio
sa brzog putovanja,
428
01:01:57,255 --> 01:01:59,215
poslovno putovanje.
429
01:02:01,092 --> 01:02:02,843
nikad ne idem po njega,
430
01:02:04,512 --> 01:02:08,140
ali tog dana sam otišao
aerodrom kao iznenađenje.
431
01:02:10,018 --> 01:02:13,687
Bilo je spontano,
Hteo sam to da uradim.
432
01:02:15,857 --> 01:02:18,484
Ljudi su počeli
napuštajući kapiju i.
433
01:02:20,445 --> 01:02:22,279
Video sam ga
434
01:02:23,114 --> 01:02:28,285
drži malog dječaka,
star tri ili četiri godine.
435
01:02:31,456 --> 01:02:34,291
Bio sam iznenađen
i nisam znao šta da mislim.
436
01:02:36,628 --> 01:02:42,007
Tada sam vidio da pomaže a
putnica koja je imala nered sa svojim torbama,
437
01:02:42,926 --> 01:02:47,721
a on je držao njenog sina
kao ljubazan gest.
438
01:02:51,893 --> 01:02:55,187
Kada je vratio dječaka,
439
01:02:59,776 --> 01:03:04,488
na trenutak je moj muž milovao
glavu i poljubio ga u čelo.
440
01:03:06,616 --> 01:03:10,077
I to na daljinu.
Taj gest...
441
01:03:10,537 --> 01:03:14,248
Gest tako jednostavan
i nebitno,
442
01:03:15,333 --> 01:03:18,752
naterao me da vidim koliko
želio je dijete,
443
01:03:25,677 --> 01:03:29,972
i koliko me voli,
a da mi nisi rekao, uprkos tome što ga nemam.
444
01:03:40,400 --> 01:03:44,028
I znao sam da je to moje mesto,
445
01:03:47,782 --> 01:03:49,992
da sam htela da budem sa njim.
446
01:03:52,287 --> 01:03:55,247
Ne zato što odustajem
ili navikli na to,
447
01:03:57,042 --> 01:04:03,464
ali zato što imamo,
a šta nemamo...
448
01:04:04,424 --> 01:04:06,675
je prava ljubav.
449
01:06:27,275 --> 01:06:28,775
Pa.
450
01:06:35,492 --> 01:06:37,367
Možda nekom drugom prilikom.